野望古诗翻译(02/06更新)

野望古诗翻译

 最佳答案：

      《野望》是唐代诗人杜甫创作的一首七言律诗。

      原文

      西山白雪三城戍，南浦清江万里桥。

      海内风尘诸弟隔，天涯涕泪一身遥。

      惟将迟暮供多病，未有涓埃答圣朝。

      跨马出郊时极目，不堪人事日萧条。

      翻译

      西山的白雪守护着三城重镇，南浦的清江上横跨着万里桥。

      四海之内战火不断，兄弟散落天涯，我孤身一人，泪流满面。

      岁月迟暮，身体多病，未能为国家做出丝毫贡献。

      骑马出郊，极目远望，人事日渐萧条，令人不堪。

      赏析

      这首诗以“野望”为题，是杜甫在肃宗上元二年（761年）流寓成都时所作。诗的首联写野望时所见的西山和锦江景色；颔联由野望联想到兄弟的离散和孤身浪迹天涯；颈联抒写迟暮多病不能报效国家之感；尾联写野望的方式和对家国的深沉忧虑。全诗由景入题，忧时忧国，语言淳朴，感情深沉。

      还有一首同名的诗作，是南宋诗人翁卷创作的七言绝句。

      原文

      一天秋色冷晴湾，无数峰峦远近间。

      闲上山来看野水，忽于水底见青山。

      翻译

      满天的秋色给晴天的水湾带来了丝丝寒意，远近高低重叠的峰峦映入眼中。

      我闲来登上山顶想好好观赏一下山下的湖水，却没想到，低头一看，又在水底看见了青山。

      赏析

      这首诗是翁卷秋日眺望四野时即兴所作，诗中写清秋野外的山光水色，也倾注了诗人闲适自在的喜悦情怀。诗通过偶然发现的错位，给诗平添了无穷的情趣。

      这两首诗虽然都名为《野望》，但作者不同，时代不同，风格也迥异。杜甫的《野望》忧国忧民，感情深沉；而翁卷的《野望》则写景抒情，表达了诗人闲适自在的心情。